佐賀弁-標準語 変換表
| 佐賀弁 |
標準 |
用例 |
| あーくさ |
1.あー臭い |
あーくさかー |
| |
2.有るさ |
どこにでんあーくさ |
| |
3.めんどうな時に言う |
あーくさ |
| あい |
あれ |
あいとってー |
| あさん |
あなた |
あさんもこんや |
| あんじゃーもん |
兄貴 |
あんじゃーもんのいーよったばい |
| あんまい |
あんまり |
あんまいすかんにゃー |
| いかん |
1.だめ |
すっぎいかん |
| |
2.行かない |
おいはいかん |
| いたか |
痛い |
いたかいたか |
| いやらしか |
可愛い |
あの子供いやらしかねー |
| うんにゃ |
違う |
これあんたんと？うんにゃちがう |
| えーくらう |
酔っ払う |
飲みすぎてえーくろーたえー |
| えーくりゃー |
酔っ払い |
あそこにえーくりゃーのおーえ |
| おー |
居る |
あそこにえーくりゃーのおーえ |
| おい |
おれ |
おいにもちょーだい |
| おらぶ |
叫ぶ |
世界の中心で愛をおらぶ |
| かいか |
かゆい |
背中のかいかけんかいて |
| がばい |
とても |
がばいいたか |
| くっ |
来る |
明日戻ってくっ |
| くんしゃい |
下さい |
こいくんしゃい |
| こい |
これ |
こいくんしゃい |
| こうた |
買った |
テレビばこうた |
| ごちゃー |
体 |
昨日運動してけんごちゃーのいたか |
| しゃいでんなか |
あっという間 |
時間のすぎっとのしゃいでんなか |
| せつなか |
狭苦しい |
せつなかけんあっちいって |
| そい |
それ |
そいとって |
| ぞーぐい |
暴れること |
こがんところでぞーぐいすんな |
| そいぎ |
それじゃあ |
そいぎまた明日 |
| ぞーたんのごと |
とんでもない |
ぞーたんのごと |
| たいかぶー |
大便をすること |
ちょっとたいかぶってくっ |
| たぎーよー |
温まっている |
たぎーよーうちにくーたほうがよかばい |
| どがん |
どう |
どがんしよー？ |
| とっとっと |
とっているの？ |
この席とっとっと？ |
| なか |
無い |
どこ探してもなかばい |
| なんば |
なにを |
なんばしよっと？ |
| ぬっか |
1.温い、暑い |
今日はぬっかねー |
| |
2.寝ようか |
そろそろぬっか |
| ばってん |
しかし |
ばってん、こいもよかばい |
| ひーたれ |
意気地なし |
このひーたれが |
| ぴしゃい |
きっちり |
ぴしゃい当たった |
| びっきー |
カエル |
びっきーの泣きよーばい |
| ふーけもん |
ばか者 |
このふーけもんが |
| ほんなごて |
本当 |
嘘やとおもーけどほんなごてばい |
| やぐらしか |
めんどくさい |
勉強すっとのやぐらしかにゃー |
| よか |
1.よい |
食べてもよかばい |
| |
2.いらない |
おいはよかばい |
| わやく |
悪戯 |
わやくすんなよ |